1 00:00:14,515 --> 00:00:16,100 בעבר ב מלכת הנחש... 2 00:00:16,267 --> 00:00:17,977 ערבבתי רעל רב עוצמה 3 00:00:18,144 --> 00:00:19,395 כדי שמישהו אחר יוכל להחליק את זה 4 00:00:19,520 --> 00:00:20,813 לתוך המשקה של המנהיג הפרוטסטנטי. 5 00:00:20,980 --> 00:00:23,149 - בהוראת מי? - של המלכה האם. 6 00:00:23,315 --> 00:00:25,276 אני מרגיש שזה הכי טוב האינטרס של המועצה 7 00:00:25,443 --> 00:00:27,361 שאני מתפטר מההודעה שלי מיד. 8 00:00:27,528 --> 00:00:28,696 מַה? 9 00:00:28,863 --> 00:00:30,990 אולי אתה לא אחראי לחלוטין 10 00:00:31,157 --> 00:00:33,492 על מה שקרה להרקול. 11 00:00:33,659 --> 00:00:35,161 עֶזרָה! 12 00:00:35,286 --> 00:00:36,954 כל מה שאתה צריך לעשות הוא חותם על הודאתו. 13 00:00:37,121 --> 00:00:38,164 אנג'ו! 14 00:00:38,289 --> 00:00:39,457 אפשר להמשיך עם זה, בבקשה? 15 00:00:39,582 --> 00:00:41,625 ממזר מזוין! 16 00:00:42,835 --> 00:00:44,378 האם אתה יודע מהי מטרת החיים? 17 00:00:44,545 --> 00:00:48,174 - לא, אני לא. - להתעלות מעל הסבל. 18 00:00:48,340 --> 00:00:50,426 למען השם, בבקשה! 19 00:00:50,593 --> 00:00:52,386 נישואים הם האמצעים המסורתיים 20 00:00:52,553 --> 00:00:53,971 להשקיט את תופי המלחמה. 21 00:00:54,138 --> 00:00:55,473 ובכן, אז יש הפתרון שלך. 22 00:00:55,639 --> 00:00:57,141 אבל מי יתחתן עם גבר במצבו? 23 00:00:59,643 --> 00:01:02,104 להתראות, אמא. 24 00:01:03,397 --> 00:01:04,648 באדיבות Ruggieri. 25 00:01:04,815 --> 00:01:06,567 לא הייתי שותה כלום אם הייתי במקומך. 26 00:01:06,734 --> 00:01:08,110 אתה מכיר את המשימה-- 27 00:01:08,277 --> 00:01:09,862 וודא שהם לא חושב על כלום מלבדך. 28 00:01:09,987 --> 00:01:12,698 האם תרצה להניח את העמדה? 29 00:01:14,366 --> 00:01:16,577 ישנתי כל היום כי דאגת לזה. 30 00:01:16,744 --> 00:01:18,496 לפחות עכשיו לא יהיה לנו לצעוד על הפרוטסטנטים 31 00:01:18,662 --> 00:01:20,039 כי הם יבואו בשבילנו. 32 00:01:20,206 --> 00:01:23,334 לא כשהם רואים מי בא להתחתן עם המלך. 33 00:01:24,293 --> 00:01:25,586 תזיין אותי. 34 00:01:25,753 --> 00:01:27,505 איזה בית מקסים. 35 00:02:07,711 --> 00:02:09,797 ובכן, שלום, אנטואן. 36 00:02:09,922 --> 00:02:11,507 הוד מלכותך. 37 00:02:25,855 --> 00:02:27,606 אממ, מה קורה איתך? 38 00:02:27,773 --> 00:02:30,025 אני חושב שיש לנו בעיה מזוינת. 39 00:02:30,150 --> 00:02:31,402 בעיה עם אנטואנט? 40 00:02:31,569 --> 00:02:35,155 לא, בעצם, אבל תודה ששאלת. 41 00:02:35,739 --> 00:02:38,242 אה, קדימה, תרק את זה החוצה. 42 00:02:38,659 --> 00:02:41,787 המלכה אליזבת נמצאת בבית המשפט. 43 00:02:41,954 --> 00:02:43,247 היא כאן? ברכות. 44 00:02:43,372 --> 00:02:45,040 טוב, לא בדיוק, בהתחשב באירועים האחרונים 45 00:02:45,207 --> 00:02:47,585 ומסמך חתום מסויים ייתכן שיש לה ברשותה. 46 00:02:47,751 --> 00:02:48,961 בלתי אפשרי, אנטואן. 47 00:02:49,128 --> 00:02:50,421 אולי אתה עדיין תחת ההשפעה. 48 00:02:50,588 --> 00:02:52,089 ממש בציר הדוכס מפירנצה 49 00:02:52,256 --> 00:02:53,591 נשלח לחדרים שלנו אמש. 50 00:02:53,757 --> 00:02:55,426 כנראה שזו התערובת שלו. 51 00:02:55,593 --> 00:02:57,011 איטלקי מעצבן, לא? 52 00:02:57,177 --> 00:03:00,180 אתה באמת חושב זה כל מה שהיה? 53 00:03:00,639 --> 00:03:02,016 הו, גברים מבוגרים יכולים להיות כל כך תמימים. 54 00:03:02,141 --> 00:03:05,769 אפילו אנרי ידע הייתה עלילה בפתח. 55 00:03:05,936 --> 00:03:07,146 איזו עלילה? 56 00:03:07,313 --> 00:03:09,732 ובכן, המשקאות אכן נראו די חזק... 57 00:03:10,149 --> 00:03:11,525 אולי, בכוונה. 58 00:03:11,692 --> 00:03:13,193 גם אתה וגם אבא פרש מוקדם מאוד 59 00:03:13,360 --> 00:03:14,820 ויצא מחדריך די מאוחר ביום. 60 00:03:14,987 --> 00:03:16,572 ועכשיו שמועות זה הנסיכה אליזבת 61 00:03:16,739 --> 00:03:19,533 עזבה את בית המשפט עם החדש שלה בעלה, פיליפ מספרד. 62 00:03:19,700 --> 00:03:20,951 ואם המלכה אליזבת של אנגליה, 63 00:03:21,118 --> 00:03:23,329 עם מי ביצעת בגידה, 64 00:03:23,495 --> 00:03:25,915 הוא, למעשה, כאן כאורח בית המשפט, 65 00:03:26,874 --> 00:03:28,083 כן, אני חושב שאתה צודק, אבא, 66 00:03:28,208 --> 00:03:30,127 יש לנו בעיה מזוינת. אנרי, שפה. 67 00:03:30,294 --> 00:03:31,337 סלחי לי, אמא. 68 00:03:31,503 --> 00:03:33,464 המלכה אליזבת לא בצרפת. 69 00:03:33,631 --> 00:03:35,883 היא בפלנדריה מחכה למילה שלי. 70 00:03:36,050 --> 00:03:38,677 היא אמרה, "שלום, אנטואן"... 71 00:03:38,844 --> 00:03:41,388 כאילו היא אמרה את זה כל בוקר בחייה. 72 00:03:41,555 --> 00:03:44,808 זה נשמע כמוה. טנקרדה? 73 00:03:44,975 --> 00:03:46,310 כן, אדוני? 74 00:03:46,477 --> 00:03:47,645 האם היו מבקרים לבית המשפט היום? 75 00:03:47,811 --> 00:03:49,146 מלכת אנגליה אליזבת הגיע 76 00:03:49,271 --> 00:03:52,149 הבוקר מוקדם ככלה לעתיד 77 00:03:52,274 --> 00:03:53,817 עבור מלך צרפת. 78 00:03:53,984 --> 00:03:56,570 נראה שהיא עשתה קצת של טיפש ממך, דוד לואיס. 79 00:04:00,032 --> 00:04:01,742 לא להרבה זמן. 80 00:04:03,369 --> 00:04:04,912 אם זה שלך כוונה לחתן את כולנו 81 00:04:05,079 --> 00:04:06,664 כמו בעלי חיים, אני חושב שמגיע לנו לדעת. 82 00:04:06,830 --> 00:04:09,833 זו כוונתי להבטיח העתיד שלך והבטיחות שלך. 83 00:04:10,000 --> 00:04:11,627 אני לא רואה איך אני אמור להשתמש בעמדה שלי 84 00:04:11,794 --> 00:04:13,879 במועצה החסית להתמתן הפחדנות של אחי 85 00:04:14,046 --> 00:04:16,507 כשהלכת והזמנת האויב לתוך הבית שלנו. 86 00:04:16,674 --> 00:04:18,884 זו, אנג'ו, הסיבה לכך שאלוהים, בחוכמתו האינסופית, 87 00:04:19,051 --> 00:04:21,011 קשר קשר להביא אותי לעולם לפניך. 88 00:04:21,136 --> 00:04:23,847 ותשאל את עצמך - האם היית אלא להתמודד עם האויב שלך 89 00:04:24,014 --> 00:04:25,641 בשדה הקרב או במיטה? 90 00:04:25,808 --> 00:04:27,851 והאם זו פחדנות או זהירות? 91 00:04:28,435 --> 00:04:31,397 אחרי הכל, האדמה מלא בחיילים אמיצים. 92 00:04:31,522 --> 00:04:32,731 נאמר היטב, הוד מלכותך. 93 00:04:32,856 --> 00:04:35,776 האם אתה באמת סומך המלכה האנגלית? 94 00:04:35,901 --> 00:04:37,152 כמובן שלא. 95 00:04:37,319 --> 00:04:39,905 אבל אם לא נתיישר האינטרסים שלנו עם שלה, 96 00:04:40,030 --> 00:04:41,615 אז הבורבונים יעשו, 97 00:04:41,740 --> 00:04:43,283 והגייז יחתכו את שלהם חלק משלו לעבר כס המלכות. 98 00:04:43,450 --> 00:04:44,827 כלומר, אתה יודע את זה בתור טוב כמוני, צ'ארלס. 99 00:04:44,994 --> 00:04:46,745 זה פשוט איפה אנחנו מוצאים את עצמנו. 100 00:04:46,870 --> 00:04:48,330 ובכל זאת, אולי כן שאל אותי קודם. 101 00:04:48,455 --> 00:04:50,624 לא היית נוטה לקחת היועץ שלי בזמנו, 102 00:04:50,791 --> 00:04:52,001 אם אתה זוכר. 103 00:04:52,167 --> 00:04:53,711 כלומר, יש לה א נקודה. 104 00:04:53,877 --> 00:04:55,129 אתה יכול להתעצבן קצת כשזה מגיע לפרוטוקול. 105 00:04:55,295 --> 00:04:57,089 פרוטוקול הוא איך זה עובד, אידיוט. 106 00:04:57,256 --> 00:04:58,507 אתה בטוח שאתה עומד בזה? 107 00:04:58,674 --> 00:05:00,384 השמועה אומרת המלכה אליזבת יש אוסף 108 00:05:00,509 --> 00:05:03,429 של אשכים קמלים ממנה רשימה ארוכה של מחזרים דחויים. 109 00:05:03,554 --> 00:05:05,305 אתה תמצא את זה בקופסה מתחת למיטה שלה. 110 00:05:05,431 --> 00:05:06,849 אל תדאג לי. 111 00:05:07,016 --> 00:05:08,475 פשוט תנסה לא להרוג אף אחד בזמן שהיא כאן. 112 00:05:08,600 --> 00:05:11,270 אנחנו צריכים להיות בסדר. - די! 113 00:05:12,271 --> 00:05:13,772 למרות שסבלתי התחרות ביניכם 114 00:05:13,939 --> 00:05:16,316 בעבר, הגיע הזמן לשים את זה בצד. 115 00:05:16,483 --> 00:05:18,902 "נִסבָּל"? זה כל מה שעשית? 116 00:05:19,069 --> 00:05:19,945 מַשְׁמָעוּת? 117 00:05:20,571 --> 00:05:22,948 בעוד המלכה אליזבת נמצא תחת קורת הגג שלנו, 118 00:05:23,115 --> 00:05:25,826 עלינו להיות מאוחדים בכל עת, 119 00:05:25,993 --> 00:05:27,369 כי זו הדרך היחידה 120 00:05:27,536 --> 00:05:31,040 האיחוד בין שתי הממלכות שלנו יעבדו. 121 00:05:31,165 --> 00:05:32,750 זה מובן? 122 00:05:36,587 --> 00:05:37,838 עכשיו תחבק. 123 00:05:41,800 --> 00:05:42,718 כמו אחים. 124 00:05:42,885 --> 00:05:45,262 בחייך, אתה לא רציני. 125 00:05:56,023 --> 00:05:57,357 מה לא בסדר איתך? 126 00:05:57,775 --> 00:06:01,111 למה משהו צריך להיות לא בסדר איתי? 127 00:06:05,532 --> 00:06:06,950 חשבתי שתרצה לדעת שזה נאמר 128 00:06:07,117 --> 00:06:09,703 ההוא שמסתכל מאוד דומה לקרדינל גיז 129 00:06:09,828 --> 00:06:12,873 נראה טבילה במחנה של האחות אדית. 130 00:06:13,040 --> 00:06:14,291 כמה אתה בטוח? 131 00:06:14,416 --> 00:06:16,043 שאלתי חברים של הטייסת המעופפת 132 00:06:16,168 --> 00:06:18,045 למצוא דת חדשה. 133 00:06:18,420 --> 00:06:19,630 מאמץ שימושי. 134 00:06:19,797 --> 00:06:20,839 האם אתה מוכר עם הליגה הקתולית? 135 00:06:21,006 --> 00:06:22,716 אתה מתכוון למטורפים הדתיים 136 00:06:22,883 --> 00:06:24,843 מטיף למוות לכל הכופרים? 137 00:06:24,968 --> 00:06:25,886 שמעתי עליהם. 138 00:06:26,053 --> 00:06:27,262 ובכן, אם מה שאתה אומר 139 00:06:27,387 --> 00:06:29,306 על המרת הדת של הקרדינל נכון, 140 00:06:29,473 --> 00:06:33,185 זה עשוי להיות מידע שימושי עבורם. 141 00:06:33,352 --> 00:06:35,896 שנגלה? 142 00:06:36,063 --> 00:06:37,523 כן, הוד מלכותך. 143 00:06:43,737 --> 00:06:46,532 זה האיש רצית לפגוש. 144 00:06:52,037 --> 00:06:53,705 תעזוב אותנו בשקט. 145 00:06:54,081 --> 00:06:57,042 אתה לא יכול לסמוך עליו. 146 00:07:02,965 --> 00:07:03,715 ובכן... 147 00:07:04,258 --> 00:07:06,426 מה אני יכול לעשות בשבילך, קרדינל? 148 00:07:07,010 --> 00:07:09,388 אני לא יודע מה אני עושה כאן. 149 00:07:10,139 --> 00:07:13,517 לעולם אל תזלזל הצורך באמונה. 150 00:07:14,393 --> 00:07:17,187 אני תמיד לזלזל בזה. 151 00:07:17,312 --> 00:07:19,189 האם אתה רעב? 152 00:07:20,149 --> 00:07:23,902 לא, אבל תודה. 153 00:07:25,237 --> 00:07:27,114 מה אתה קורא? 154 00:07:28,448 --> 00:07:30,951 כן, זו גם פרנסה. 155 00:07:31,118 --> 00:07:32,536 בשורת יוחנן. 156 00:07:32,703 --> 00:07:35,455 בניגוד לבשורות האחרות, הפיתוי של המשיח 157 00:07:35,622 --> 00:07:37,708 לא נוצר על ידי השטן... 158 00:07:38,125 --> 00:07:40,377 אבל על ידי קהל מלא ספקות... 159 00:07:40,878 --> 00:07:42,880 שדורשים הוכחה הוא הבן של אלוהים. 160 00:07:43,046 --> 00:07:47,509 אם אתה מי שאתה אומר שאתה, להפוך את הסלעים האלה ללחם, 161 00:07:48,010 --> 00:07:49,303 אבל הוא מסרב. 162 00:07:50,012 --> 00:07:54,099 כי האדם לא יכול לחיות על לחם בלבד, נכון? 163 00:07:54,266 --> 00:07:55,851 אתה מכיר את הכתוב שלך. 164 00:07:56,602 --> 00:07:59,396 אתה רואה, אני מאמין שהשטן 165 00:07:59,563 --> 00:08:03,442 היא רק מסכה שאנו משתמשים בה להסתיר את הרוע 166 00:08:03,567 --> 00:08:05,652 ששוכן בתוכנו. 167 00:08:06,528 --> 00:08:08,280 ובכן, מעולם לא ראיתי רשעות 168 00:08:08,405 --> 00:08:10,365 כמו שראיתי ב... 169 00:08:11,033 --> 00:08:12,534 אנשים. 170 00:08:14,077 --> 00:08:15,996 ובך. 171 00:08:16,580 --> 00:08:19,166 האמת היא שאני... 172 00:08:20,000 --> 00:08:23,587 עשו כמה דברים שאי אפשר לתאר. 173 00:08:25,380 --> 00:08:27,507 אתה יודע מה יותר גרוע? 174 00:08:28,300 --> 00:08:31,011 עשיתי את כולם בשם אלוהים, 175 00:08:31,553 --> 00:08:33,263 שמעולם לא האמנתי בו, 176 00:08:33,597 --> 00:08:38,769 לא ליום אחד של חיי. 177 00:08:39,978 --> 00:08:42,147 אז אולי אתה רעב 178 00:08:42,314 --> 00:08:45,192 לטופס אחר גם של פרנסה. 179 00:08:45,943 --> 00:08:48,195 ניהלתי חיים חסרי ערך. 180 00:08:50,155 --> 00:08:52,824 ואני רוצה להועיל. 181 00:08:53,492 --> 00:08:55,535 אבל אתה יכול להיות... 182 00:08:58,622 --> 00:09:01,208 ...אם תיתן לי להדריך אותך. 183 00:09:03,835 --> 00:09:04,628 בְּסֵדֶר. 184 00:09:05,128 --> 00:09:09,007 אתה יכול לראות מה שאני לא יכול לראות... 185 00:09:09,800 --> 00:09:12,469 לשמוע מה שאני לא יכול לשמוע... 186 00:09:12,636 --> 00:09:13,553 אה-הא. 187 00:09:13,720 --> 00:09:16,682 ...להיות במקומות שאני לא יכול להיות בהם. 188 00:09:20,602 --> 00:09:21,687 יָמִינָה. 189 00:09:22,312 --> 00:09:25,232 האם תרצה להיות שימושי לי בצורה כזו? 190 00:09:33,657 --> 00:09:35,033 כֵּן. 191 00:09:37,369 --> 00:09:39,371 כן, הייתי עושה זאת. 192 00:09:44,584 --> 00:09:46,086 שלום. 193 00:09:46,586 --> 00:09:47,838 ואתה? 194 00:09:47,963 --> 00:09:50,674 אנחנו מייצגים הליגה הקתולית של צרפת. 195 00:09:50,841 --> 00:09:52,551 אולי שמעת עלינו? 196 00:09:52,676 --> 00:09:53,760 יש לי. 197 00:09:53,927 --> 00:09:56,096 ומה זה אתה רוצה איתי? 198 00:09:56,638 --> 00:10:00,142 אני חושב שאנחנו צריכים לדבר על הבן שלך. 199 00:10:01,143 --> 00:10:02,769 איזה מהם? 200 00:10:08,233 --> 00:10:10,235 הוד מלכותך. 201 00:10:11,236 --> 00:10:14,239 אפשר להציג את המלכה אליזבת של אנגליה ואירלנד 202 00:10:14,406 --> 00:10:18,785 בתור כלה לעתיד עבור מלך צרפת צ'ארלס התשיעי. 203 00:10:43,685 --> 00:10:45,687 ברוכים הבאים לביתנו הצנוע. 204 00:10:45,854 --> 00:10:46,605 "עָנָיו"? 205 00:10:46,772 --> 00:10:48,231 אלוהים אדירים, זה עצום. 206 00:10:48,398 --> 00:10:49,983 האוכל יוצא דופן. 207 00:10:50,150 --> 00:10:51,735 מה שלומך כולכם לא שמן כמו חזירים? 208 00:10:51,902 --> 00:10:54,738 אה, שלום, לואיס. אתה נראה טוב. 209 00:10:54,905 --> 00:10:56,531 היא משתעשעת איתי, אנטואן. 210 00:10:56,698 --> 00:10:57,949 מסע נעים, אני סומך. 211 00:10:58,116 --> 00:11:01,370 ובכן, במקרה הייתי בהולנד, אז לא רחוק. 212 00:11:01,953 --> 00:11:04,414 איזה עסק לקח אותך להולנד, אני תוהה? 213 00:11:04,581 --> 00:11:05,832 עונה טובה למרד. 214 00:11:05,999 --> 00:11:08,627 אני מניח שתמיד פשוט אהב את השפלה. 215 00:11:08,794 --> 00:11:10,337 אם יורשה לי. 216 00:11:10,504 --> 00:11:12,297 אממ, המועצה הסודית של המלך 217 00:11:12,464 --> 00:11:14,674 לא התייעץ בעניין הזה, 218 00:11:14,841 --> 00:11:16,510 או בעניין אחר חתונה מלכותית, 219 00:11:16,635 --> 00:11:18,178 מה שאני שומע נגמר ונגמר עם-- 220 00:11:18,303 --> 00:11:21,598 הכלה כבר בדרכה למדריד. 221 00:11:21,765 --> 00:11:22,849 זה היה איחוד נמהר. 222 00:11:23,016 --> 00:11:24,351 וכמו שאמרת, הוד מלכותך, 223 00:11:24,518 --> 00:11:26,895 נמהר אינו מה שאנחנו צריכים כרגע. 224 00:11:27,062 --> 00:11:28,647 אנחנו לא רוצים להרגיז האיזון העדין 225 00:11:28,814 --> 00:11:31,441 בין פרוטסטנטי לקתולי בארצנו היפה. 226 00:11:32,192 --> 00:11:34,027 ובעוד אין כלום אנחנו יכול עכשיו לעשות בקשר לנישואין 227 00:11:34,194 --> 00:11:36,696 בין הנסיכה אליזבת והנסיך פיליפ, 228 00:11:36,863 --> 00:11:38,657 נישואים למלכה פרוטסטנטית, 229 00:11:38,824 --> 00:11:40,575 אם כי אולי יתרון, 230 00:11:40,742 --> 00:11:43,620 אסור להזין לתוך בקלילות או בחיפזון 231 00:11:43,787 --> 00:11:46,498 ובוודאי שלא בלי דברי המועצה הפרטית. 232 00:11:46,665 --> 00:11:49,126 סלח לי. אני נראה קצת מבולבל. 233 00:11:49,751 --> 00:11:51,920 בביקורו האחרון לאי המבורך שלנו, 234 00:11:52,087 --> 00:11:54,214 נסיך הדם השני נראה להוט למדי 235 00:11:54,381 --> 00:11:57,509 - לשזור את שתי האדמות שלנו. - אכן כך הוא. 236 00:11:57,676 --> 00:11:59,177 להוט ביותר. 237 00:11:59,302 --> 00:12:01,096 אנחנו עכשיו פשוט מבקש לסיים 238 00:12:01,221 --> 00:12:04,724 ההצעה ש הציג בית בורבון. 239 00:12:05,350 --> 00:12:07,769 אם זה נחמץ על הרעיון... 240 00:12:08,520 --> 00:12:10,564 אולי זה יכול בבירור לציין את הסיבות 241 00:12:10,689 --> 00:12:13,692 על תפנית כזו, הממ? 242 00:12:16,486 --> 00:12:18,196 רגליים קרות? 243 00:12:19,114 --> 00:12:21,867 זה תמיד הקלה מתי מישהו עושה את העבודה שלך בשבילך. 244 00:12:22,033 --> 00:12:25,954 לא דיברנו על נישואים, אם אני זוכר. 245 00:12:26,746 --> 00:12:28,331 מה אני יכול להגיד? 246 00:12:28,832 --> 00:12:31,084 הלב רוצה מה הלב רוצה. 247 00:12:31,251 --> 00:12:33,003 זה עתה נפגשתם. 248 00:12:33,170 --> 00:12:34,754 והמלך הוא אפילו יותר גבר 249 00:12:34,921 --> 00:12:36,339 ממה שהובילו אותי להאמין. 250 00:12:36,506 --> 00:12:38,550 אני מודה לך על המחמאה. 251 00:12:38,717 --> 00:12:41,344 זה אני שאני אסיר תודה. 252 00:12:42,220 --> 00:12:44,806 ואתה בטח הנסיך אנג'ו. 253 00:12:45,432 --> 00:12:48,351 איזה אנסמבל מקסים אתה לובש. 254 00:12:48,768 --> 00:12:50,228 ואני רואה מה הם אומרים שזה נכון. 255 00:12:50,395 --> 00:12:53,023 אתה באמת יותר יפה ממחצית מהבנות באנגליה. 256 00:12:54,274 --> 00:12:55,692 אה, כך או כך, 257 00:12:55,859 --> 00:12:58,361 אני לא יכול שלא לחשוב של בני הדודים היקרים שלי, הגיזים, 258 00:12:58,528 --> 00:13:00,363 מי בוודאי יתנגד לאיגוד זה. 259 00:13:00,530 --> 00:13:03,992 זאת אומרת, זה אף פעם לא חכם לדחוף יריבה רחוק מדי. 260 00:13:04,451 --> 00:13:06,369 ומה אומר בית גיז 261 00:13:06,536 --> 00:13:09,331 לנישואין המוצעים? 262 00:13:14,169 --> 00:13:18,381 לבית גיז יש אין התנגדות לאיחוד זה. 263 00:13:20,175 --> 00:13:21,885 א-א-אתה צוחק? 264 00:13:22,052 --> 00:13:22,928 בֶּאֱמֶת? 265 00:13:23,053 --> 00:13:24,304 תודה על הפטריוטיות שלך. 266 00:13:24,471 --> 00:13:26,139 הדאגה היחידה שלנו הוא למען הבטיחות 267 00:13:26,264 --> 00:13:30,685 של נכדתנו היקרה ו אחיינית, מרי מלכת הסקוטים. 268 00:13:30,810 --> 00:13:32,229 אה, לעזאזל. 269 00:13:32,395 --> 00:13:34,105 היא הכי חשובה לקתולים של צרפת. 270 00:13:34,272 --> 00:13:37,442 אה, כן, מסכן, בת דודה יקרה ומקסימה מרי. 271 00:13:37,567 --> 00:13:40,987 איזה מצב נורא היא מוצאת את עצמה. 272 00:13:41,112 --> 00:13:43,406 ת'רוקמורטון, למה לא עשית יותר 273 00:13:43,573 --> 00:13:44,658 לבת דודה היקרה מרי? 274 00:13:44,824 --> 00:13:45,992 זה דבר בלתי נסלח פיקוח 275 00:13:46,159 --> 00:13:47,452 מצידי, הוד מלכותך. 276 00:13:47,577 --> 00:13:49,329 אנחנו חייבים לעשות הכל אנחנו יכולים לעזור לה. 277 00:13:49,496 --> 00:13:50,830 וכך נעשה. 278 00:13:50,997 --> 00:13:52,666 אולי נוכל להגיע ל- סידור על המלכה מרי, 279 00:13:52,832 --> 00:13:55,210 אם אתה מוכן לוותר בחזרה קאלה לכתר האנגלי. 280 00:13:55,335 --> 00:13:57,087 התושבים בחוף הצפוני שלנו 281 00:13:57,254 --> 00:13:58,797 דוברי צרפתית, צרפתית של תרבות, 282 00:13:58,964 --> 00:14:01,967 ועל פי האמנה האחרונה בין ממלכותינו, 283 00:14:02,133 --> 00:14:03,343 לפי החוק הצרפתי. 284 00:14:03,510 --> 00:14:05,095 אני לא רואה סיבה כדי שזה ישתנה. 285 00:14:05,262 --> 00:14:07,472 אה, היינו פתוחים ל משא ומתן בנושאים אלו, 286 00:14:07,639 --> 00:14:10,433 בהתאם לתנאים של עסקת הסחר המוצעת-- 287 00:14:10,600 --> 00:14:13,436 מיסוי על יבוא וסחורות מיוצאות. 288 00:14:13,603 --> 00:14:16,606 האם נדון בסביר היטל מלכתחילה? 289 00:14:17,190 --> 00:14:20,735 סליחה חבר המועצה שלי-- אין חוש רומנטיקה. 290 00:14:20,902 --> 00:14:22,487 בטח, עכשיו זה לא הזמן 291 00:14:22,654 --> 00:14:24,698 לדון בכל דבר כחסר טעם 292 00:14:24,823 --> 00:14:26,366 כמו התמקחות על היטלים. 293 00:14:26,533 --> 00:14:28,577 האם לא כולנו יכולים פשוט לקבל להכיר אחד את השני? 294 00:14:29,244 --> 00:14:31,329 אני, למשל, הייתי רוצה לבלות עוד קצת זמן 295 00:14:31,496 --> 00:14:32,914 עם החתן לעתיד שלי. 296 00:14:33,039 --> 00:14:35,959 אתה נראה נחשב ביותר ואדם מכוון. 297 00:14:36,126 --> 00:14:37,502 שום דבר לא מרגש אותי יותר. 298 00:14:37,669 --> 00:14:40,547 כֵּן. מספיק עסקים ליום אחד. 299 00:14:40,714 --> 00:14:41,881 שמעתי שאתה רוכב נלהב. 300 00:14:42,048 --> 00:14:43,550 אה, כן, אני כועס על זה באופן חיובי. 301 00:14:43,675 --> 00:14:46,428 אבא שלי נהג לקחת אותי רוכב כשהייתי ילדה. 302 00:14:46,595 --> 00:14:47,971 בֶּאֱמֶת? 303 00:14:48,138 --> 00:14:50,140 זה היה לפני או אחריו לחתוך לאמא שלך את הראש? 304 00:14:50,307 --> 00:14:52,392 אלוהים, אתה יודע משהו? 305 00:14:52,559 --> 00:14:53,977 אני לא זוכר. 306 00:14:54,144 --> 00:14:56,271 אפשר להציע אתה מצטרף למשפחה שלנו 307 00:14:56,438 --> 00:14:59,858 בציד, בלי היועץ שלך, 308 00:15:00,025 --> 00:15:02,485 רק טיול משפחתי ידידותי 309 00:15:02,652 --> 00:15:04,529 כדי שנוכל להכיר אחד את השני? 310 00:15:04,696 --> 00:15:06,990 בלי לדבר על עסקים, אני מבטיח. 311 00:15:07,115 --> 00:15:08,325 זה רעיון נפלא. 312 00:15:08,491 --> 00:15:09,576 ת'רוקמורטון? - הממ? 313 00:15:09,743 --> 00:15:11,411 אתה לא תזעף אם נשאיר אותך מאחור? 314 00:15:11,578 --> 00:15:13,038 - לא, גברתי. - מצוין. 315 00:15:13,204 --> 00:15:15,999 ואם אתה טוב, אני אביא לך ראש ארור, 316 00:15:16,166 --> 00:15:17,334 בדיוק כמו של אמא. 317 00:15:30,138 --> 00:15:31,723 טוֹב? 318 00:15:32,724 --> 00:15:34,059 נראה משעשע. 319 00:15:34,225 --> 00:15:37,520 כן, אם תרצה מקרים נפשיים מזוינים, בטח. 320 00:15:49,199 --> 00:15:51,117 מה אתה עושה כאן? 321 00:15:51,868 --> 00:15:53,411 אני מניח שאני מביך אותך. 322 00:15:53,828 --> 00:15:56,414 לא יותר מ אני מביך את עצמי. 323 00:15:56,998 --> 00:15:58,166 אני לא מאשים אותך. 324 00:15:58,750 --> 00:16:02,545 רק רציתי לומר, אתה לא צריך להתחמק ממני. 325 00:16:02,712 --> 00:16:04,506 אני לא מתכוון... 326 00:16:05,090 --> 00:16:07,967 לזרוק את עצמי אצלך או משהו. 327 00:16:09,010 --> 00:16:12,430 אני מבין שלא הבנתי נכון עלינו. 328 00:16:13,556 --> 00:16:15,266 לא הבנת לא נכון. 329 00:16:16,184 --> 00:16:18,311 פשוט אין הרבה מקום לרגשות אמיתיים 330 00:16:18,478 --> 00:16:20,397 בעולם הזה שנולדנו אליו. 331 00:16:20,563 --> 00:16:22,190 אני מתכנן להשתחרר מכל זה. 332 00:16:22,357 --> 00:16:25,235 איך אתה הולך לנהל את זה? 333 00:16:26,236 --> 00:16:30,240 אני אמצא דרך. - אני מקווה שכן. 334 00:16:35,245 --> 00:16:38,456 אני פשוט לא רוצה שום חלק מההתפכחות שלך. 335 00:16:39,040 --> 00:16:40,458 האמונה הלא ראויה שלך אצל גברים כמוני 336 00:16:40,625 --> 00:16:43,837 הוא אחד הדברים אני הכי אוהב אותך. 337 00:16:44,713 --> 00:16:48,091 הו, הנסיכה מרגוט, 338 00:16:48,258 --> 00:16:49,509 איזה פינוק. 339 00:16:49,676 --> 00:16:52,303 ילדה כל כך יפה הפכת. 340 00:16:52,470 --> 00:16:53,763 אה, סליחה, אני מפריע? 341 00:16:53,930 --> 00:16:56,975 לא, הנסיכה מרגוט בדיוק עוזב. 342 00:16:57,100 --> 00:16:59,269 הו, בושה. 343 00:17:08,611 --> 00:17:10,447 שניכם הייתם עושים זוג כל כך מתוק. 344 00:17:10,613 --> 00:17:15,285 אמרתי לך, היא אסורה. - כרצונך. 345 00:17:16,453 --> 00:17:18,872 אתה יודע, אתה לא מפסיק להדהים אותי. 346 00:17:18,997 --> 00:17:23,585 איך אפשר שלא להתנגד לנישואי המלך? 347 00:17:24,252 --> 00:17:25,462 כי בניגוד אליך, 348 00:17:25,628 --> 00:17:27,130 אני מודע לכך שיש לנו בעיות גדולות יותר. 349 00:17:27,297 --> 00:17:29,507 הו, בעיות גדולות יותר מאשר המלכה הפרוטסטנטית של אנגליה 350 00:17:29,674 --> 00:17:32,093 להקפיץ את המלך שלנו על ברכיה? 351 00:17:33,094 --> 00:17:35,680 היה לי ביקור מהליגה הקתולית. 352 00:17:36,598 --> 00:17:39,809 כנראה אחיך, הקרדינל מלוריין, 353 00:17:39,976 --> 00:17:43,813 נמצא בחשד ל פונים לדת החדשה. 354 00:17:43,980 --> 00:17:45,231 זה אבסורד. 355 00:17:45,398 --> 00:17:46,733 אה, אז ידעת. 356 00:17:47,442 --> 00:17:50,153 מה זה משנה? אף אחד לא יאמין לזה. 357 00:17:50,320 --> 00:17:52,614 בין אם הם מאמינים או לא אינו מהותי. 358 00:17:52,781 --> 00:17:54,032 זה נאמר. 359 00:17:54,741 --> 00:17:57,035 והמותג היחיד שלנו, אם לא שמת לב, 360 00:17:57,202 --> 00:18:00,121 זה שאנחנו מייצגים האצולה הקתולית. 361 00:18:00,246 --> 00:18:01,581 אם זה בספק, 362 00:18:01,748 --> 00:18:03,374 אז נאבד את התמיכה של האנשים 363 00:18:03,541 --> 00:18:05,418 למשוגעים כמו הליגה הקתולית, 364 00:18:05,585 --> 00:18:07,086 ואז סיימנו. 365 00:18:07,253 --> 00:18:09,297 אין לנו הבירה הפוליטית 366 00:18:09,422 --> 00:18:11,424 להתנגד לכל דבר. 367 00:18:11,925 --> 00:18:13,468 אז אם אני במקומך, 368 00:18:13,635 --> 00:18:15,553 הייתי מביא את אחיך לעקב. 369 00:18:15,720 --> 00:18:17,597 הייתי עושה את זה בעצמי אם לא היה לי את המזל 370 00:18:17,764 --> 00:18:19,349 של להיוולד בלי זין. 371 00:18:20,016 --> 00:18:22,936 ותעשה זאת במהירות, או הבית הנושא את שמך 372 00:18:23,102 --> 00:18:25,104 לא יהיה יותר. 373 00:18:34,239 --> 00:18:35,532 הו, לואיס, תהיתי 374 00:18:35,698 --> 00:18:37,408 מתי התכוונת לבוא ולהגיד שלום. 375 00:18:37,575 --> 00:18:40,119 אני צריך לדבר איתך, לבד. 376 00:18:40,286 --> 00:18:41,871 ובכן, אני לבד. 377 00:18:42,705 --> 00:18:43,998 מה, הם? אה. 378 00:18:44,165 --> 00:18:46,793 בסדר, קדימה, קדימה. עוף מפה, ציפורים קטנות. 379 00:18:46,960 --> 00:18:48,670 הו, קח את הכלבים. 380 00:18:50,463 --> 00:18:53,174 כן, כן, צא החוצה. 381 00:18:54,384 --> 00:18:56,803 הם כמו צבים. מממ. 382 00:18:56,970 --> 00:18:59,430 עכשיו, מה אני יכול לעשות בשבילך? 383 00:18:59,556 --> 00:19:01,933 אני עליי אליך. - למה אתה יכול להתכוון? 384 00:19:02,100 --> 00:19:04,310 זה מחזה, לא? 385 00:19:04,435 --> 00:19:05,979 לעולם לא הייתי משחק בך. 386 00:19:06,563 --> 00:19:08,231 אבל פוליטיקה היא מסובכת. 387 00:19:08,398 --> 00:19:10,066 אנחנו חייבים להצליח למעלה ככל שאנו מתקדמים. 388 00:19:10,233 --> 00:19:12,068 אתה מבין מה האחות אדית תחשוב כשהיא תגלה 389 00:19:12,235 --> 00:19:13,820 אתה כאן כדי להתחתן לתוך המשפחה 390 00:19:13,945 --> 00:19:16,447 אני כבר התחייבתי התמיכה שלך ושלי 391 00:19:16,614 --> 00:19:17,907 לעזור לה להפיל? 392 00:19:18,074 --> 00:19:19,450 היא תחשוב שאנחנו מסתגלים וערמומי. 393 00:19:19,617 --> 00:19:21,244 היא תחשוב אנחנו משחקים אותה 394 00:19:21,411 --> 00:19:22,787 איך שאתה משחק בי. 395 00:19:22,954 --> 00:19:25,373 והיא תשחרר העוקבים המטורפים שלה עלינו. 396 00:19:25,540 --> 00:19:27,917 האם זו דרך לדבר של השותפים הדתיים שלנו? 397 00:19:28,084 --> 00:19:30,378 ראיתי אותם. היא מנטלית. 398 00:19:30,545 --> 00:19:31,838 היא שרפה את אנטואן. 399 00:19:32,005 --> 00:19:32,922 בכוונה? 400 00:19:33,047 --> 00:19:34,132 כן, בכוונה! 401 00:19:34,299 --> 00:19:36,551 אל תרים את הקול שלך איתי, לואיס. 402 00:19:37,051 --> 00:19:38,720 ס-סליחה. 403 00:19:39,262 --> 00:19:41,306 זה פשוט, אה... 404 00:19:42,557 --> 00:19:47,520 אני-אני-חשבתי שיש משהו מיוחד בינינו. 405 00:19:47,979 --> 00:19:50,481 יקירתי... 406 00:19:51,441 --> 00:19:53,526 כמובן שיש. 407 00:19:54,360 --> 00:19:56,070 לא עלה בדעתך... 408 00:19:56,613 --> 00:19:58,489 שזה יכול להיות הכי טוב לשנינו? 409 00:19:58,615 --> 00:20:00,116 המלך הילד הזה לא יודע מה מה, 410 00:20:00,241 --> 00:20:01,618 ואמו רוצה שלום בכל מחיר, 411 00:20:01,784 --> 00:20:03,202 וזו הסיבה שהיא הציעה הנישואים האלה, 412 00:20:03,328 --> 00:20:06,205 ביודעי היטב לא אעשה זאת להביא לבנה אושר. 413 00:20:07,040 --> 00:20:09,292 עכשיו, אם אני אסיים עם זה, הוא יעשה מה שאני אומר. 414 00:20:09,459 --> 00:20:11,669 ואני אעשה, לכל דבר ועניין, 415 00:20:11,794 --> 00:20:14,464 לשלוט גם בצרפת וגם באנגליה. 416 00:20:15,506 --> 00:20:18,217 אבל אני לא אצליח לעשות את זה לבד. 417 00:20:19,135 --> 00:20:21,304 תראה, יש לי בהחלט אין כוונה 418 00:20:21,471 --> 00:20:23,389 של אי פעם להביא ילד לעולם 419 00:20:23,556 --> 00:20:24,724 או אפילו לחיות כאן. 420 00:20:24,849 --> 00:20:28,603 אז אני אצטרך מישהו לדאוג לחנות. 421 00:20:30,146 --> 00:20:31,189 כֵּן? 422 00:20:31,356 --> 00:20:34,734 אתה יודע, אריסטוקרט פרוטסטנטי 423 00:20:34,901 --> 00:20:36,611 עם מושחז דק חוש עסקי 424 00:20:36,778 --> 00:20:39,489 וקטלני אינסטינקטים למשא ומתן 425 00:20:39,989 --> 00:20:42,450 מהמשפחה הבאה בתור. 426 00:20:43,368 --> 00:20:45,703 כידוע אני ברשותו 427 00:20:45,828 --> 00:20:47,622 של אותן תכונות. 428 00:20:51,376 --> 00:20:52,627 בשפע. 429 00:20:53,378 --> 00:20:55,046 אתה תייצג אותי כאן ביבשת 430 00:20:55,171 --> 00:20:56,631 בכל סמכותי. 431 00:20:56,798 --> 00:20:58,341 אני מתכוון להכין את שניהם הבתים שלנו-- 432 00:20:58,508 --> 00:21:01,928 הטיודור והבורבונים-- מאוד מאוד עשיר, אכן. 433 00:21:02,887 --> 00:21:07,225 עכשיו, כדי לעשות זאת, אנחנו חייב לגרום לוואלואה נואש 434 00:21:07,392 --> 00:21:09,519 לנישואים האלה להתקיים. 435 00:21:09,686 --> 00:21:11,646 אז תחזור ליער, 436 00:21:11,813 --> 00:21:15,775 להרגיע את האחות אדית על המחויבות שלנו למטרה שלה. 437 00:21:16,401 --> 00:21:17,694 מילים, כמובן, לא יספיק, 438 00:21:17,819 --> 00:21:20,405 אז אתה תביא אותה משהו ממני-- 439 00:21:20,780 --> 00:21:21,864 ארבעה מטענים של כלי נשק 440 00:21:22,031 --> 00:21:24,575 הסתתרתי לא רחוק מכאן. 441 00:21:25,326 --> 00:21:26,953 עודדו אותה להכות. 442 00:21:27,620 --> 00:21:30,331 יהיה לנו את הוואלואה אוכלים מהידיים שלנו. 443 00:21:30,873 --> 00:21:32,291 זה נקרא מינוף. 444 00:21:32,458 --> 00:21:33,918 אז הכל פוליטיקה? 445 00:21:34,085 --> 00:21:35,878 הכל פוליטיקה. 446 00:21:36,045 --> 00:21:37,463 ואם אסרב? 447 00:21:37,630 --> 00:21:39,549 ובכן... 448 00:21:39,716 --> 00:21:43,678 ...אני לא באמת חושב יש לך בחירה. 449 00:21:44,387 --> 00:21:47,390 חתמת על הסכם עם כוח זר. 450 00:21:47,557 --> 00:21:49,559 אני חושב שזה נקרא בגידה. 451 00:21:49,726 --> 00:21:51,686 לִסְחוֹט. 452 00:21:51,853 --> 00:21:54,439 מוֹטִיבָצִיָה. 453 00:21:55,064 --> 00:21:57,900 עכשיו, עשה את עצמך שימושי. 454 00:22:01,571 --> 00:22:03,281 הו, אלוהים, זה מתקתק. 455 00:22:08,661 --> 00:22:11,330 אמרו לי שכן הרוכב הטוב ביותר באנגליה. 456 00:22:11,497 --> 00:22:12,623 אתה מחמיא לי. 457 00:22:12,790 --> 00:22:14,500 אני דובר אמת, כמו שאני כשאני אומר 458 00:22:14,667 --> 00:22:16,919 הדרך בה איחדת את אנגליה תחת האמונה החדשה 459 00:22:17,086 --> 00:22:18,838 הוא סימן של מנהיג נולד. 460 00:22:19,005 --> 00:22:20,131 תודה לך, אדוני. 461 00:22:20,298 --> 00:22:22,258 איך אתה מרגיש על לקחת אותי כאישה? 462 00:22:22,425 --> 00:22:25,178 אישה לא רוצה להיות סתם מוערך כמנהיג 463 00:22:25,303 --> 00:22:26,220 על ידי בעלה. 464 00:22:26,345 --> 00:22:27,638 לא, לא הייתי חושב כך. 465 00:22:27,805 --> 00:22:29,640 אני מקווה שתאפשר לי לאהוב אותך כאישה 466 00:22:29,807 --> 00:22:32,643 אם ארצה אותך כגבר וכמלך. 467 00:22:32,810 --> 00:22:34,520 אני לא יכול לדמיין שלא תעשה זאת. 468 00:22:35,396 --> 00:22:37,857 אתה די שונה לאחיך, נכון? 469 00:22:37,982 --> 00:22:39,567 אני בהחלט צריך לקוות שכן. 470 00:22:40,318 --> 00:22:43,321 אתה שומע את זה, אנג'ו? אנחנו מדברים עליך. 471 00:22:43,488 --> 00:22:44,655 זה לא מפתיע אותי. 472 00:22:44,822 --> 00:22:46,824 צ'ארלס תמיד מדבר עליי. 473 00:22:46,991 --> 00:22:48,993 יש קצת אובססיה, אני חושש. 474 00:22:49,160 --> 00:22:50,661 אני מוצא את הכל די מחמיא. 475 00:22:50,828 --> 00:22:52,163 שנינות כזו. 476 00:22:52,330 --> 00:22:55,083 תמיד הייתי מוקסם על ידי יריבות בין אחים. 477 00:22:56,250 --> 00:22:59,378 הם בטח היו כל כך כיף כשהיו ילדים. 478 00:22:59,504 --> 00:23:00,838 אָכֵן. 479 00:23:01,756 --> 00:23:05,218 האם אני טועה בהנחה שהבן שלי לא מאכזב? 480 00:23:05,551 --> 00:23:06,803 אתה לא. 481 00:23:07,553 --> 00:23:08,846 הממ. 482 00:23:08,971 --> 00:23:12,308 אז אולי נוכל לדון תנאים בזמן שאנחנו רוכבים. 483 00:23:12,475 --> 00:23:14,894 ת'רוקמורטון יכעס. 484 00:23:17,188 --> 00:23:19,190 אבל זה תלוי בתנאים. 485 00:23:19,816 --> 00:23:21,025 אמרתי לך 486 00:23:21,192 --> 00:23:23,361 ממש אין לי ראש לעסקים. 487 00:23:23,778 --> 00:23:24,987 האם אתה? 488 00:23:25,154 --> 00:23:26,114 אני לא זוכר. 489 00:23:27,073 --> 00:23:29,784 אתה יודע, אומרים שם האם שני סוגים של הוגים? 490 00:23:30,451 --> 00:23:32,662 השועל מי יודע הרבה דברים קטנים 491 00:23:32,829 --> 00:23:36,082 והקיפוד מי יודע דבר אחד גדול. 492 00:23:36,874 --> 00:23:38,918 מעניין, מי אתה? 493 00:23:40,711 --> 00:23:41,921 נעשה? 494 00:23:45,967 --> 00:23:47,677 אתה לא מצטרף אלינו? 495 00:23:47,844 --> 00:23:49,095 לצערי לא. 496 00:23:49,262 --> 00:23:50,847 אח שלי לא משתף התשוקה שלנו לרכיבה. 497 00:23:51,013 --> 00:23:54,433 הו, אני בטוח שיש לך עם זאת, תשוקות רבות אחרות. 498 00:23:54,600 --> 00:23:56,936 אתה מבין אותי. 499 00:24:00,064 --> 00:24:02,108 יופי, קתרין, 500 00:24:02,441 --> 00:24:04,986 איזה מזל יש לך... 501 00:24:05,528 --> 00:24:06,612 כל הילדים האלה 502 00:24:06,779 --> 00:24:09,365 ואח גדול כדי להגן עליך. 503 00:24:09,532 --> 00:24:10,950 מה שלא הייתי נותן. 504 00:24:13,077 --> 00:24:16,330 אני אומר, האם נתערב? קדימה. 505 00:24:17,415 --> 00:24:19,834 מי שיקבל את הכסף הגדול ביותר קובע את התנאים 506 00:24:20,001 --> 00:24:21,377 של הנישואים המוצעים. 507 00:24:21,544 --> 00:24:23,754 המלך, הנסיך, והמלכה האם 508 00:24:23,880 --> 00:24:25,882 ייצג בית ולואה. 509 00:24:26,048 --> 00:24:27,925 ואני אייצג את עצמי. 510 00:24:28,676 --> 00:24:31,304 שלוש לאחד? הסיכויים אינם לטובתך. 511 00:24:31,470 --> 00:24:32,972 אה, אני בספק. 512 00:24:33,139 --> 00:24:35,391 ובכן, אני מאחל לך מזל טוב. 513 00:24:37,518 --> 00:24:38,644 נעשה? 514 00:24:38,769 --> 00:24:39,896 אחריך, הוד מלכותך. 515 00:24:40,062 --> 00:24:42,648 אתה אדיב מדי, הוד מלכותך. 516 00:24:55,328 --> 00:24:57,413 תאר לעצמך שיש לך את כל הכוח הזה, 517 00:24:57,580 --> 00:24:59,498 להיות השליט הנבחר של אלוהים 518 00:24:59,665 --> 00:25:02,585 ולבזבז את החיים שלך רודפים אחרי חיות קטנות 519 00:25:02,752 --> 00:25:04,295 מסביב ליער. 520 00:25:04,462 --> 00:25:08,174 ומה הייתם עושים עם כל הכוח הזה? 521 00:25:08,883 --> 00:25:11,093 להפוך את העולם לגדול יותר. 522 00:25:12,094 --> 00:25:13,930 אולי לא שמעתם-- 523 00:25:14,096 --> 00:25:15,806 כדור הארץ אינו שטוח. 524 00:25:16,849 --> 00:25:19,894 גברים תמיד עושים תיאוריות על דברים שהם לא יכולים להוכיח. 525 00:25:20,061 --> 00:25:24,482 ובכן, צפו איתי בשקיעה אחד מהערבים האלה, 526 00:25:24,649 --> 00:25:25,983 ואני אוכיח זאת. 527 00:25:26,108 --> 00:25:28,069 - השקיעה? - ממ. 528 00:25:28,486 --> 00:25:31,197 לא שמעתי את זה קודם. 529 00:25:31,322 --> 00:25:32,907 אתה מטיל ספק במניעים שלי? 530 00:25:33,658 --> 00:25:37,036 אני מציע להראות לך מה שהוכיחו אסטרונומים 531 00:25:37,203 --> 00:25:39,997 ואיזה כהנים יגרום להם לשרוף עבור-- 532 00:25:40,539 --> 00:25:43,834 עולם של אפשרויות אינסופיות. 533 00:25:44,752 --> 00:25:46,671 חשבתי זה מה שרצית. 534 00:25:49,298 --> 00:25:51,050 אולי טעיתי. 535 00:25:57,932 --> 00:26:00,309 כדור הארץ אינו שטוח. 536 00:26:14,490 --> 00:26:17,034 אין כאן טבעת לנשק. 537 00:26:17,201 --> 00:26:18,619 אה. [צוחק] סלח לי. 538 00:26:18,744 --> 00:26:20,663 כן, אני לא - אני לא יודע מה שחשבתי. 539 00:26:20,830 --> 00:26:23,082 מה שלום היד שלך, אנטואן? 540 00:26:23,249 --> 00:26:24,542 זה כואב. 541 00:26:24,709 --> 00:26:26,711 תן לזה להיות תזכורת של כאב החטא. 542 00:26:26,877 --> 00:26:31,507 וברגע שהחטא יעבור ממך, כך גם הכאב. 543 00:26:31,674 --> 00:26:33,384 אשתך היא אישה חכמה. 544 00:26:33,551 --> 00:26:34,885 היית עושה טוב להקשיב לה. 545 00:26:35,052 --> 00:26:36,178 אפשר להמשיך עם זה, בבקשה? 546 00:26:36,345 --> 00:26:38,097 האחות אדית, כמובן, שמעת 547 00:26:38,222 --> 00:26:39,557 המלכה אליזבת מאנגליה 548 00:26:39,724 --> 00:26:41,600 נמצאת כאן בתור כלה לעתיד אל המלך. 549 00:26:41,767 --> 00:26:44,020 אני לא עושה הבדל בין אנגליה לצרפת. 550 00:26:44,186 --> 00:26:47,189 זה אותו מגף לרוחבו הצוואר של פשוטי העם 551 00:26:47,356 --> 00:26:48,566 של אירופה. 552 00:26:48,733 --> 00:26:50,735 נאמר טוב. 553 00:26:52,528 --> 00:26:53,612 סליחה, מי אתה? 554 00:26:53,779 --> 00:26:55,281 אה, אני מייצג המגף האנגלי. 555 00:26:55,448 --> 00:26:58,409 להכיר את עצמך זו ההתחלה של הדרך לגאולה. 556 00:26:58,576 --> 00:27:00,077 אָכֵן. 557 00:27:00,244 --> 00:27:01,454 ובכן, אני כאן כדי להרגיע אותך 558 00:27:01,620 --> 00:27:03,372 זו של המלכה אליזבת בידור 559 00:27:03,539 --> 00:27:06,042 מההצעה להינשא למלך של צרפת זה בדיוק זה. 560 00:27:06,208 --> 00:27:07,877 זה - זה בידור, 561 00:27:08,044 --> 00:27:10,129 תחבולה להרגיע חשדות, אם תרצו. 562 00:27:10,296 --> 00:27:12,465 אנחנו נשארים מחויבים למטרה שלך, 563 00:27:12,631 --> 00:27:16,510 לערער את יציבות הוואלואה ולקדם את האמונה החדשה. 564 00:27:17,511 --> 00:27:20,806 ברוח זו, אני מקווה תקבלי מתנה... 565 00:27:24,310 --> 00:27:27,605 ...נשק, ארבע עגלות מלאות. 566 00:27:30,816 --> 00:27:32,651 מפגן תמיכה ממלכת אנגליה 567 00:27:32,818 --> 00:27:34,945 שאיתו אתה עלול להכות מכה למטרה. 568 00:27:35,112 --> 00:27:37,281 כמו גם הצגה של ברכת הבורבון 569 00:27:37,448 --> 00:27:39,492 בעניין שלך, נכון, אנטואן? 570 00:27:39,658 --> 00:27:41,619 כן, אני מניח, כן. ממ. 571 00:27:41,786 --> 00:27:45,164 הכוח שלך ביבשת מתחזק מיום ליום. 572 00:27:45,664 --> 00:27:48,042 אנחנו רוצים לעזור לך לרתום את הכוח הזה. 573 00:27:52,171 --> 00:27:54,090 אני לא סומך עליך... 574 00:27:56,008 --> 00:27:57,635 אבל אני אקבל את המתנה שלך. 575 00:27:59,345 --> 00:28:01,430 לא הייתי מצפה לפחות. 576 00:28:01,806 --> 00:28:03,349 בסדר, אנחנו יכולים ללכת עכשיו? 577 00:28:03,516 --> 00:28:05,101 בסדר, כן. בבקשה, אנחנו יכולים ללכת? 578 00:28:05,267 --> 00:28:08,062 אה, קיוויתי אולי תישאר, אנטואן. 579 00:28:08,604 --> 00:28:10,189 יכולנו לקרוא כתבי הקודש יחד. 580 00:28:10,356 --> 00:28:11,607 כפי שאני מתאר לעצמי, זה יכלול 581 00:28:11,774 --> 00:28:13,109 סוג של פציעה-- לא, תודה. 582 00:28:13,275 --> 00:28:14,944 כן, אנחנו נתגעגע אם לא נחזור בקרוב. 583 00:28:15,111 --> 00:28:16,278 הייתי רוצה להישאר. 584 00:28:16,404 --> 00:28:17,863 אני לא חושב זה רעיון טוב. 585 00:28:17,988 --> 00:28:21,826 לא, להיפך - כלומר רעיון מבריק, אנרי. 586 00:28:21,992 --> 00:28:24,662 למעשה, אני אצטרף אליך. 587 00:28:24,787 --> 00:28:26,247 לישון בחוץ מתחת לכוכבים 588 00:28:26,414 --> 00:28:28,332 עם כל האחרים מאמינים אמיתיים-- 589 00:28:28,499 --> 00:28:30,709 מה עוד יכול משאלת נשמה טהורה? 590 00:28:30,876 --> 00:28:31,961 מיטה? 591 00:28:32,128 --> 00:28:34,255 התעלם מאביך, אנרי. 592 00:28:34,964 --> 00:28:36,340 כולם מוזמנים. 593 00:28:36,841 --> 00:28:38,217 אתה לא צריך לעשות את זה. 594 00:28:38,384 --> 00:28:41,637 לא, אל תדאג, אבי. אני- אני רוצה להישאר. 595 00:28:42,430 --> 00:28:44,348 אתה בטוח בזה? 596 00:28:48,644 --> 00:28:49,979 ובכן... 597 00:28:51,856 --> 00:28:53,524 בהצלחה לך. 598 00:28:57,361 --> 00:28:59,530 זוכר מה אמרתי לך? 599 00:28:59,697 --> 00:29:01,615 אני לא מאמין במזל. 600 00:29:01,782 --> 00:29:05,369 הכנה, חישוב... 601 00:29:05,536 --> 00:29:07,413 התקפה מדויקת. 602 00:29:10,082 --> 00:29:11,625 אל תדאג. הוא יהיה בסדר. 603 00:29:11,750 --> 00:29:13,335 אני לא יודע, לואיס! 604 00:29:13,502 --> 00:29:15,546 אני לא יודע אם מישהו מאיתנו כן הולך להיות בסדר יותר. 605 00:29:15,671 --> 00:29:17,256 אני חושב--אני חושב שהזדינתי. 606 00:29:17,423 --> 00:29:18,591 אני חושב--אני חושב שהזדינתי 607 00:29:18,757 --> 00:29:20,050 כששיתפתי פעולה עם המרעיל הזה. 608 00:29:20,217 --> 00:29:23,596 אני מבטיח לך שהדברים יסתדר לנו. 609 00:29:23,762 --> 00:29:25,848 הם - הם תמיד עושים. 610 00:29:26,015 --> 00:29:28,684 אנחנו מהמעמד העליון. 611 00:29:28,851 --> 00:29:32,438 זה פשוט הטבעי סדר הדברים. 612 00:30:29,787 --> 00:30:32,581 אה! 613 00:30:32,748 --> 00:30:37,086 הוא נפל! 614 00:30:37,253 --> 00:30:39,630 המלך נפל! 615 00:30:51,600 --> 00:30:55,020 הו, למען השם, אני בסדר. 616 00:30:55,187 --> 00:30:56,272 כמובן שכן. 617 00:30:56,397 --> 00:30:57,815 הסוס הרג אותי זה הכל, 618 00:30:57,982 --> 00:30:59,441 בדיוק כמו שהייתי קרוב מספיק לירות בחיה. 619 00:30:59,608 --> 00:31:01,360 הוד מלכותך. לעזאזל מזלי. 620 00:31:01,527 --> 00:31:03,070 מה זה? 621 00:31:04,321 --> 00:31:06,115 יש לי חששות על מצבו של המלך. 622 00:31:06,282 --> 00:31:07,866 שמעת את המלך. הוא טוב. 623 00:31:08,033 --> 00:31:09,535 כמובן, אבל בהתחשב בהיסטוריה המשפחתית, 624 00:31:09,702 --> 00:31:11,912 הייתי רוצה לבחון אותו יותר. 625 00:31:12,079 --> 00:31:13,289 המלך בסדר. 626 00:31:13,455 --> 00:31:15,791 הוד מלכותך, סלח לי. 627 00:31:16,792 --> 00:31:18,460 הוד מלכותך. 628 00:31:22,047 --> 00:31:23,215 ובכן... 629 00:31:23,382 --> 00:31:25,301 אני לא בטוח שהכנתי הרושם הטוב ביותר. 630 00:31:25,467 --> 00:31:27,011 אני אצטרך לצעוד בעצמי. 631 00:31:27,177 --> 00:31:29,847 המלכה אליזבת היא נמרצת, נכון? 632 00:31:30,014 --> 00:31:31,181 אָכֵן. 633 00:31:31,348 --> 00:31:32,641 היא לא מתאימה לך. 634 00:31:32,808 --> 00:31:34,977 - אתה חושב כך? - כמובן. 635 00:31:35,144 --> 00:31:38,439 עכשיו אתה צריך לנוח, הוד מלכותך. 636 00:32:03,380 --> 00:32:05,591 אז זה נכון? 637 00:32:12,473 --> 00:32:13,974 אני לא יכול לשקר לך, אחי. 638 00:32:14,141 --> 00:32:16,435 מעולם לא היה לך כל בעיה לפני. 639 00:32:17,978 --> 00:32:22,441 זה הטיפש שמוביל חיל מצב ביער, נכון? 640 00:32:22,566 --> 00:32:24,234 היא הדבר האמיתי. 641 00:32:24,401 --> 00:32:26,278 בא שני? 642 00:32:26,445 --> 00:32:27,905 אולי... 643 00:32:28,030 --> 00:32:28,947 כן. 644 00:32:31,033 --> 00:32:33,285 אז למה עשית תחזור לכאן, אז? 645 00:32:34,161 --> 00:32:36,955 - כי היא ביקשה ממני. - הממ. 646 00:32:37,456 --> 00:32:40,459 אתה חושב שישו יבקש ממך לרגל? 647 00:32:41,669 --> 00:32:45,673 לא, אבל אולי אם ישו היה מרגל בקרב הרומאים, 648 00:32:45,839 --> 00:32:48,258 הוא לא היה מסיים ממוסמר לצלב. 649 00:32:48,384 --> 00:32:50,219 אז אנחנו רומאים עכשיו, נכון? 650 00:32:50,386 --> 00:32:53,847 תראה, תן לי לקחת אותך אליה, פרנסואה. 651 00:32:55,140 --> 00:32:56,725 אתה יכול לחזור בתשובה. 652 00:32:56,892 --> 00:32:58,936 התחושה היא מדהימה. 653 00:32:59,103 --> 00:33:02,940 לא, אתה מתכוון שאתה רוצה את זה להיות מדהים. 654 00:33:03,649 --> 00:33:07,444 אני אומר לך, זה הדבר האמיתי. 655 00:33:08,278 --> 00:33:09,988 אנשים צופים בך. 656 00:33:10,989 --> 00:33:14,076 האם אתה מכיר את הליגה הקתולית בא לראות את אמא? 657 00:33:14,243 --> 00:33:19,081 אז, אם הייתי במקומך, הייתי מקבל את זה מחוץ למערכת שלך, בשקט. 658 00:33:19,248 --> 00:33:22,167 ובינתיים, לא להיתפס, 659 00:33:22,334 --> 00:33:25,003 כי אני לא אצליח לעזור לך. 660 00:33:25,546 --> 00:33:27,923 אתה יודע, אולי ישו היה מרגל. 661 00:33:28,549 --> 00:33:30,509 אולי הוא היה ממוסמר לצלב שלידו 662 00:33:30,634 --> 00:33:32,803 שיש לו את הקרביים שלו נשלף על ידי עורבים, 663 00:33:32,928 --> 00:33:36,515 רק אביו לא יכול היה לגדל אותו מן המתים. 664 00:33:45,441 --> 00:33:47,276 חימשת את השומרים שלך. 665 00:33:48,235 --> 00:33:52,614 מתנה מהמלכה האנגלית דרך הבורבונים. 666 00:33:52,781 --> 00:33:54,575 זו תהיה בגידה. 667 00:33:55,242 --> 00:33:56,702 האם זה יהיה? 668 00:33:56,869 --> 00:34:01,331 רק המלך יכול להעניק לך התנאים שאתה רוצה. 669 00:34:01,915 --> 00:34:03,959 המלך הוא כמו השאר-- 670 00:34:04,835 --> 00:34:07,379 זבוב שיושב על ההגה של מרכבת אלוהים, 671 00:34:07,546 --> 00:34:09,715 תובע את האבק שגדל כשלו. 672 00:34:09,840 --> 00:34:14,094 יש לך מושג הצרות שאתה גורם? 673 00:34:15,137 --> 00:34:18,056 האנשים שימותו בשמך? 674 00:34:18,223 --> 00:34:19,808 אני לא הילד שלך לנזוף. 675 00:34:19,975 --> 00:34:24,521 לא, אתה מישהו שמצא עצמם בניסיון נורא, 676 00:34:25,397 --> 00:34:28,192 שעצמו את עיניהם וקיווה למות אבל לא. 677 00:34:28,317 --> 00:34:32,780 ועכשיו אתה טועה בקולו של אלוהים לקול בראש שלך. 678 00:34:32,905 --> 00:34:34,323 אתה לא הראשון. 679 00:34:34,448 --> 00:34:38,160 ותאמין לי, זה תמיד מסתיים באותו אופן. 680 00:34:40,329 --> 00:34:42,623 אני חושב שהגיע הזמן נכנעת למשיח. 681 00:34:42,748 --> 00:34:45,042 לא הייתי רוצה שתקבל נשאר מאחור בחשבון. 682 00:34:45,209 --> 00:34:49,087 ואם כן, תיפגש עם המלך? 683 00:34:55,719 --> 00:34:58,305 אתה יכול להביא אותו לכאן... 684 00:34:59,515 --> 00:35:02,559 ...ואני אנקה אותו מהחטאים שלו. 685 00:35:23,747 --> 00:35:25,040 ביקשת אותי? 686 00:35:25,207 --> 00:35:26,583 אני רוצה לראות את אחי. 687 00:35:26,750 --> 00:35:29,086 אני מאמין שכן באתר הבנייה. 688 00:35:29,545 --> 00:35:30,963 טוב, אז אני אבקר אותו שם. 689 00:35:31,129 --> 00:35:32,923 תכין את הכרכרה שלי. 690 00:35:33,090 --> 00:35:35,843 בהחלט, הוד מעלתך. 691 00:35:38,720 --> 00:35:39,680 מה זה? 692 00:35:40,556 --> 00:35:45,561 זה כנראה כלום, אבל הסתכלתי על הספרים, 693 00:35:45,727 --> 00:35:48,647 החשבונות כפי ששאלת אותי. 694 00:35:49,690 --> 00:35:50,941 ו? 695 00:35:51,108 --> 00:35:52,276 ו... 696 00:35:52,943 --> 00:35:54,695 נראה שיש אי סדירות 697 00:35:54,862 --> 00:35:57,656 בחלקם של המספרים של אחיך, 698 00:35:57,990 --> 00:36:01,827 חלק מהכספים לא נלקחו בחשבון. 699 00:36:02,411 --> 00:36:04,663 אתה בטח טועה. 700 00:36:06,248 --> 00:36:07,624 בדוק שוב. 701 00:36:08,125 --> 00:36:09,918 כן, הוד מלכותך. 702 00:36:26,643 --> 00:36:29,771 כן, אני אוהב את הגנים. אלה יפים. 703 00:36:30,397 --> 00:36:32,733 יש לך נוף של הנהר. 704 00:36:48,832 --> 00:36:53,086 קתרין, הפתעה נעימה. 705 00:36:54,254 --> 00:36:56,340 כן, אבל כנראה אני לא ההפתעה היחידה שלך. 706 00:36:56,465 --> 00:36:58,467 המלכה אליזבת רצה לראות את האתר. 707 00:36:58,634 --> 00:37:01,887 רציתי להראות לה החזון שלך למדינה הזו-- 708 00:37:02,346 --> 00:37:03,597 אנדרטה לאחדות. 709 00:37:04,556 --> 00:37:07,684 מקום מקסים לעוד אחד מהבתים הגדולים והגדולים שלך. 710 00:37:07,851 --> 00:37:09,144 יש לך כל כך הרבה. 711 00:37:09,311 --> 00:37:11,355 עברתי תקופה כל כך מענגת עם אחיך. 712 00:37:11,480 --> 00:37:14,816 הוא כל כך מקסים. אתה בטח כל כך גאה. 713 00:37:15,776 --> 00:37:16,818 אָכֵן. 714 00:37:16,985 --> 00:37:18,445 ומה שלום המלך? 715 00:37:18,570 --> 00:37:19,988 אה, כן, שמעתי שהוא נפל. הכל בסדר? 716 00:37:20,155 --> 00:37:23,158 אני הכי מרגישה הקלה, המלך טוב. 717 00:37:23,742 --> 00:37:25,994 הרופא בדק אותו ביסודיות. 718 00:37:26,161 --> 00:37:27,579 הו, בהצלחה. 719 00:37:27,746 --> 00:37:30,415 מְעוּלֶה. ובכן, אנחנו חייבים ללכת מחר שוב אחרי האייל הזה. 720 00:37:30,540 --> 00:37:31,833 אולי בעוד כמה ימים. 721 00:37:32,000 --> 00:37:33,502 לא היינו רוצים לבדוק המזל שלנו כל כך מהר. 722 00:37:33,669 --> 00:37:36,213 כן, נצטרך למצוא דרך אחרת 723 00:37:36,380 --> 00:37:37,798 להשלים. 724 00:37:40,175 --> 00:37:43,387 טוב, אני חושב שראיתי כל מה שאני צריך. 725 00:37:43,512 --> 00:37:44,930 שנחזור אחורה? 726 00:37:45,222 --> 00:37:46,098 כַּמוּבָן. 727 00:37:46,264 --> 00:37:47,516 האם ללוות את המלכה? 728 00:37:47,641 --> 00:37:49,476 אני אהיה אסיר תודה. 729 00:37:49,601 --> 00:37:50,936 טוב מאוד. 730 00:38:28,598 --> 00:38:31,059 קראת לי, הוד מלכותך. 731 00:38:32,519 --> 00:38:34,354 עשיתי זאת. 732 00:38:36,273 --> 00:38:38,316 זה יהיה הכל. 733 00:38:52,748 --> 00:38:54,916 אם אתה רוצה התנצלות על הבגידה שלי, 734 00:38:55,083 --> 00:38:57,544 אני לא יכול לתת לך אחד ישר. 735 00:38:58,628 --> 00:39:01,089 חשבתי אותך על כל האנשים עשוי להבין. 736 00:39:02,090 --> 00:39:04,760 כולם צריכים להכין משהו מעצמם. 737 00:39:06,344 --> 00:39:08,430 זימנתי אותך לכאן למען האמת, 738 00:39:08,597 --> 00:39:12,309 לא בעדות השקר נתת במועצה הפרטית. 739 00:39:13,518 --> 00:39:16,271 כשדחיתי את שירותיך, מצאת פטרון אחר, 740 00:39:16,438 --> 00:39:17,522 לא? 741 00:39:18,482 --> 00:39:20,984 כאשר למדתי שקיבלת את עצתי 742 00:39:21,151 --> 00:39:22,986 ותנתק אותי מהעלילה, 743 00:39:23,111 --> 00:39:25,947 אכן התקרבתי צד אחר. 744 00:39:26,114 --> 00:39:27,407 הממ. 745 00:39:27,949 --> 00:39:29,159 הבורבונים. 746 00:39:29,826 --> 00:39:31,453 אז אמרת להם שהרעל 747 00:39:31,620 --> 00:39:34,039 שתיתן לעאביס למעשה, לא יהיה רעל 748 00:39:34,206 --> 00:39:36,625 ולכן יבטיח עוד נס. 749 00:39:36,792 --> 00:39:39,461 כמעט נשמע כמו משהו מלכת הנחש 750 00:39:39,586 --> 00:39:41,880 יכול היה להמציא, לא? 751 00:39:45,592 --> 00:39:46,885 אוּלַי. 752 00:39:47,719 --> 00:39:49,346 ובכל זאת לקחת סיכון מסוכן 753 00:39:49,513 --> 00:39:51,223 לסכל את התוכניות שלי. 754 00:39:51,389 --> 00:39:54,518 הערכתי את המצב ולא מצא אפשרות אחרת. 755 00:39:54,643 --> 00:39:56,978 עשית ניכוי נבון. 756 00:39:58,021 --> 00:40:00,065 אני מתרשם, אנג'ליקה. 757 00:40:01,191 --> 00:40:03,401 הייתי רוצה אותך לחזור לשירותי. 758 00:40:03,568 --> 00:40:06,404 מה שאני יכול לעשות, הוד מלכותך. 759 00:40:07,823 --> 00:40:09,407 יש דבר אחד. 760 00:40:10,033 --> 00:40:11,743 אח שלי... 761 00:40:12,953 --> 00:40:16,081 ...אני רוצה לדעת מה שהוא עושה בכל עת. 762 00:40:16,706 --> 00:40:17,541 בְּהֶחלֵט. 763 00:40:18,458 --> 00:40:21,628 אפשר לשאול, למה לא לתת משימה זו לרחימה? 764 00:40:22,003 --> 00:40:24,256 היא הכי מהימנה עליך, היא לא? 765 00:40:24,422 --> 00:40:27,884 לא, ייתכן שלא. 766 00:40:33,306 --> 00:40:36,268 לעולם אל תתעלם מאינסטינקט... 767 00:40:36,434 --> 00:40:39,020 ...לא משנה כמה לא נעים. 768 00:40:46,736 --> 00:40:48,196 רצית לראות אותי? 769 00:40:48,363 --> 00:40:51,575 עברתי על החשבונות עבור פרויקט טווילרי 770 00:40:51,741 --> 00:40:53,827 והיו לי כמה שאלות. 771 00:40:54,911 --> 00:40:57,914 אתה אומר לי שיש חסר כסף בתקציב? 772 00:41:03,086 --> 00:41:04,713 כי אם אתה... 773 00:41:06,214 --> 00:41:07,507 היית צודק. 774 00:41:08,383 --> 00:41:10,760 לקחתי כמה כאן ושם כפי שראיתי לנכון 775 00:41:10,927 --> 00:41:13,263 ותאם את המספרים בהתאם... 776 00:41:14,472 --> 00:41:16,141 בדיוק כמוך. 777 00:41:17,184 --> 00:41:18,685 כן... 778 00:41:19,436 --> 00:41:23,607 אתה מבין, אני יודע עליך הכל והסידורים שלך 779 00:41:23,773 --> 00:41:27,611 עם יצרני תחרה ומשרתים. 780 00:41:28,612 --> 00:41:30,697 אתה לוקח מה שאתה רוצה, 781 00:41:30,864 --> 00:41:32,407 כי כמוני... 782 00:41:34,910 --> 00:41:37,412 ...לא נולדת להיות משרת. 783 00:41:38,914 --> 00:41:40,832 אתה יודע שאני נסיך... 784 00:41:42,459 --> 00:41:43,835 מדיצ'י? 785 00:41:44,836 --> 00:41:46,254 הדם הזורם דרך הוורידים שלי 786 00:41:46,421 --> 00:41:49,466 זהה לזה של המלכה, ובכל זאת אני צריך לגרד ולהתחנן? 787 00:41:49,633 --> 00:41:51,218 אני לא חושב כך. 788 00:41:52,427 --> 00:41:55,222 כל מה שהיה בצדק שלי נגנב ממני 789 00:41:55,388 --> 00:41:57,599 פשוט בגלל תאונה של זוגיות, 790 00:41:57,766 --> 00:41:59,768 ואני מתכוון לקבל זה אחורה פי חמישה, 791 00:41:59,935 --> 00:42:03,688 ואז הסכומים המועטים האלה לא יהיה כלום. 792 00:42:13,448 --> 00:42:14,699 שאני אלך? 793 00:42:59,369 --> 00:43:00,954 מה זה? 794 00:43:01,079 --> 00:43:03,957 - מה זה? - זו אזהרה. 795 00:43:07,544 --> 00:43:09,838 אתה מוקף בבוגדים. 796 00:43:10,005 --> 00:43:11,423 אני מכיר את הגייז והבורבונים 797 00:43:11,548 --> 00:43:12,716 לקשר נגדי. 798 00:43:12,882 --> 00:43:14,342 תמיד יש להם, ואני מתמודד עם זה! 799 00:43:15,218 --> 00:43:16,219 אתה לא יודע את החצי 800 00:43:16,386 --> 00:43:18,096 ממה שאתה מתמודד איתו. 801 00:43:18,972 --> 00:43:20,181 אתה טועה. אה. 802 00:43:20,307 --> 00:43:21,891 אתה כל כך טועה! 803 00:43:22,017 --> 00:43:23,393 אני על סף פתרון כל הבעיות של המדינה הזו 804 00:43:23,560 --> 00:43:25,353 עם מלכה שהיא פרקטי כמוני! 805 00:43:25,520 --> 00:43:27,647 אם אתה מדבר על הבת הממזרה 806 00:43:27,772 --> 00:43:29,065 של הנרי השמיני, אתה טיפש! 807 00:43:29,190 --> 00:43:31,860 היא לעולם לא תהיה בעלת ברית שלך. 808 00:43:32,027 --> 00:43:35,071 והיא תמלוך את המלך השפחה של חדר המיטה שלה, 809 00:43:35,238 --> 00:43:37,907 כמו שיש לה כל כך הרבה אחרים לפניו! 810 00:43:38,074 --> 00:43:40,493 מי אתה שתדבר על רצון המלכות, הא? 811 00:43:41,536 --> 00:43:43,455 אתה רק איכר בוץ רוכל ועשבי תיבול טחונים 812 00:43:43,621 --> 00:43:45,040 וקוראים לזה גורל! 813 00:43:45,206 --> 00:43:47,542 אני זה שהכיר אותך מאז שהיית ילדה. 814 00:43:49,627 --> 00:43:51,838 האם ראית חזיונות באיחור? 815 00:43:53,048 --> 00:43:54,299 העורב, אולי? 816 00:43:54,466 --> 00:43:56,468 זה הסמל של אנגליה, נכון? 817 00:43:56,634 --> 00:43:58,053 לֹא! 818 00:43:58,219 --> 00:44:00,930 אתה לא יכול להכחיש את האמת שלך הטבע יותר ממה שאנג'ו יכול. 819 00:44:01,097 --> 00:44:02,223 אם אתה עושה-- 820 00:44:02,390 --> 00:44:04,225 נמאס לי ממך והאמונות הטפלות שלך! 821 00:44:04,351 --> 00:44:06,519 לא הייתי צריך להביא אותך לצרפת איתי, 822 00:44:06,686 --> 00:44:10,982 כי אתה מנצל את הפחדים שלי כמו שאתה עושה את האינטימיות שלנו! 823 00:44:11,816 --> 00:44:14,110 הגיע הזמן שניפרד. 824 00:44:17,989 --> 00:44:20,533 החיילים שלי יבואו מחר להרוס את הצריף הזה לקרקע, 825 00:44:20,700 --> 00:44:22,994 ואני מציע אתה לא תהיה כאן! 826 00:44:35,673 --> 00:44:36,841 לא, לא. 827 00:44:36,966 --> 00:44:38,968 חבל על הכסף הזה. 828 00:44:39,135 --> 00:44:41,513 ובכן, אולי זו הייתה התערבות אלוהית, 829 00:44:41,679 --> 00:44:44,474 האל הקתולי הגדול שלנו לבטל את התוכניות שלך 830 00:44:44,641 --> 00:44:46,601 על הריסת צרפת מבפנים. 831 00:44:46,768 --> 00:44:48,603 ככה אתה רואה אותי-- 832 00:44:48,770 --> 00:44:50,355 כסוכן של כאוס? 833 00:44:50,688 --> 00:44:51,606 אתה לא? 834 00:44:52,273 --> 00:44:53,691 משהו אומר לי לא היה אכפת לך 835 00:44:53,858 --> 00:44:55,693 אם הבאתי את סוג הכאוס שלי קצת יותר קרוב אליך, 836 00:44:55,819 --> 00:44:57,445 לא משנה הכוונות שלי. 837 00:44:57,612 --> 00:44:58,822 ממ. 838 00:44:58,988 --> 00:45:00,824 הטעם שלי קצת שונה מאחי. 839 00:45:00,949 --> 00:45:02,659 אתה לא תדע מה לעשות איתי. 840 00:45:02,826 --> 00:45:04,327 לא הייתי בטוח מדי. 841 00:45:04,452 --> 00:45:07,622 הטעם שלי לא קונבנציונליים ככל שהם נראים. 842 00:45:08,248 --> 00:45:11,459 אני באמת מאמין אנחנו צריכים להשביע את התיאבון 843 00:45:11,626 --> 00:45:15,588 לתקופה הקצרה שאנחנו כאן על כדור הארץ הזה. 844 00:45:17,006 --> 00:45:19,467 אז המלכה הבתולה היא...? 845 00:45:19,634 --> 00:45:22,178 דמות דיבור. 846 00:45:26,015 --> 00:45:28,017 האם אתה יודע ככל שאני מבלה איתך יותר, 847 00:45:28,143 --> 00:45:31,062 ככל שאני שואל אם למעשה, הוצגו לי 848 00:45:31,229 --> 00:45:32,856 עם האח הנכון? 849 00:45:33,690 --> 00:45:35,108 האם זה כך? 850 00:45:36,025 --> 00:45:37,152 הממ. 851 00:45:37,318 --> 00:45:39,279 הנה אתה. 852 00:45:41,448 --> 00:45:43,241 שלום אחי. 853 00:45:44,159 --> 00:45:45,410 רק סיפרתי המלכה אליזבת 854 00:45:45,535 --> 00:45:47,454 כמה חשבתי היה לשניכם במשותף. 855 00:45:47,579 --> 00:45:48,746 היית? 856 00:45:48,872 --> 00:45:50,540 זה לא כמוך לתת לי מחמאה. 857 00:45:50,707 --> 00:45:52,167 אתה יודע, קשה להאמין זה אותו ילד קטן 858 00:45:52,333 --> 00:45:54,919 שנהג להתחנן לישון בקצה המיטה שלי 859 00:45:55,420 --> 00:45:57,380 מכורבל כמו כלב. 860 00:46:00,175 --> 00:46:01,217 יופי... 861 00:46:01,968 --> 00:46:05,847 כל הרגש הלא מעובד הזה בין שניכם-- 862 00:46:06,014 --> 00:46:08,683 זה כל כך ממריץ. 863 00:46:09,809 --> 00:46:14,481 מה אתה חושב על תחרות מיומנות? 864 00:46:15,565 --> 00:46:19,360 אני חייב להודות, הרעיון גורם לי די... 865 00:46:19,486 --> 00:46:20,778 pert. 866 00:46:21,779 --> 00:46:25,450 גדר, תחרות להסדיר דברים? 867 00:46:25,617 --> 00:46:26,868 לא, תודה. 868 00:46:27,035 --> 00:46:28,286 זה לא משנה מה שאנחנו בוחרים. 869 00:46:28,453 --> 00:46:29,621 אני תמיד אעדיף אותו, אלא אם כן, כמובן, 870 00:46:29,746 --> 00:46:31,289 התחרות הוא טבעוני. 871 00:46:31,456 --> 00:46:32,749 ואז אני נכנע בשמחה. 872 00:46:32,916 --> 00:46:34,709 צ'ארלס, אני באמת מעדיף שלא. 873 00:46:34,834 --> 00:46:36,085 אני מתעקש, בתור המלך שלך. 874 00:46:36,252 --> 00:46:38,087 אה, ואני בתור המלכה שלך. 875 00:46:38,254 --> 00:46:40,256 ואז זה מסודר. אנחנו מגדרים. 876 00:46:40,423 --> 00:46:41,883 איזה כיף. 877 00:46:48,973 --> 00:46:50,225 האם אתה נהנה 878 00:46:50,391 --> 00:46:51,726 משחקת את המלכה האנגלית משחקי חיזור? 879 00:46:51,851 --> 00:46:54,103 חשבתי שתהיה הכל בשביל הנישואים האלה. 880 00:46:55,271 --> 00:46:56,439 אם אכפת לך לשמוע, 881 00:46:56,606 --> 00:46:58,358 יש לי הוכחות שזה לא לנישואין 882 00:46:58,525 --> 00:47:00,485 כי מלכת אנגליה הגיע לצרפת. 883 00:47:00,652 --> 00:47:02,153 כפי שזה קורה, לא אכפת לי לשמוע, 884 00:47:02,278 --> 00:47:04,280 כפי שאני בטוח שאתה הוכחה בלבד נוגע לבחורה הזו 885 00:47:04,405 --> 00:47:05,990 על מי אתה מבקש להגן בכל מחיר. 886 00:47:06,115 --> 00:47:07,992 אתה צריך ללכת לאחות אדית, 887 00:47:08,159 --> 00:47:09,410 לשמוע אותה, 888 00:47:09,577 --> 00:47:11,120 הראה לעוקבים שלך שאתה מקשיב. 889 00:47:11,287 --> 00:47:12,705 זו הדרך היחידה כדי למנוע מלחמה. 890 00:47:12,872 --> 00:47:14,082 אם לא הייתי יודע יותר טוב, 891 00:47:14,207 --> 00:47:16,125 הייתי אומר שבחרת בה עליי. 892 00:47:17,126 --> 00:47:20,004 אנג'ו, בחר את החרב שלך. 893 00:47:24,092 --> 00:47:25,176 אפשר מילה? 894 00:47:25,843 --> 00:47:26,970 אם זה כן על הכלה לעתיד שלי, 895 00:47:27,136 --> 00:47:28,471 הקנאה שלך מתחיל לשעמם אותי. 896 00:47:28,638 --> 00:47:30,306 אני מצטער שהיא לא רוצה השני בתור 897 00:47:30,473 --> 00:47:31,599 לכס המלכות, אנג'ו. 898 00:47:31,766 --> 00:47:33,184 צ'ארלס, זה לא רעיון טוב. 899 00:47:33,309 --> 00:47:35,812 ברור שהיא מנסה לשחק אותנו יוצאים אחד נגד השני. 900 00:47:35,979 --> 00:47:38,773 האישה הזו אוספת ארוסים, לא בעלים. 901 00:47:38,940 --> 00:47:41,067 ובכן, למה לי לפחד תחרות איתך? 902 00:47:41,234 --> 00:47:43,111 גם אם תנצח, היא תחזור אלי בריצה 903 00:47:43,278 --> 00:47:45,154 ברגע שהיא מגלה הטבע האמיתי שלך. 904 00:47:45,280 --> 00:47:47,490 כולם יודעים שכן סדום ועמורה 905 00:47:47,615 --> 00:47:49,075 כל לילה בחדריכם. 906 00:47:49,242 --> 00:47:52,704 אחרי הכל, מה המלכה רוצה להיות נשוי למומוס? 907 00:47:55,623 --> 00:47:56,666 ובכן... 908 00:47:57,125 --> 00:48:00,169 מי אני שאכחיש את מלכי? 909 00:48:00,837 --> 00:48:02,171 אָכֵן. 910 00:48:09,971 --> 00:48:11,931 צ'ארלס. 911 00:48:12,974 --> 00:48:14,350 אתה באמת חייב להפסיק את זה. 912 00:48:14,517 --> 00:48:16,811 ייתכן שאתה עדיין מושפע מהנפילה שלך. 913 00:48:16,978 --> 00:48:18,396 אין בושה בלהיות זהיר. 914 00:48:18,563 --> 00:48:20,023 תגיד לו. - עשיתי זאת. 915 00:48:20,189 --> 00:48:21,941 אני מרגישה בסדר, אמא. - אתה חייב להפסיק את זה מיד. 916 00:48:22,066 --> 00:48:23,776 אמרתי, "אני מרגיש בסדר." 917 00:48:29,616 --> 00:48:30,992 הו, קתרין, 918 00:48:31,159 --> 00:48:33,328 אני כל כך שמח החלטת לבוא. 919 00:48:33,494 --> 00:48:36,914 תחרות ידידותית קטנה בין אחים-- 920 00:48:37,040 --> 00:48:38,833 כל כך רומנטי להנאתי. 921 00:48:39,000 --> 00:48:41,836 אני לא יודע לגבי רומנטיקה. בחום הזה? 922 00:48:42,003 --> 00:48:43,463 ובכן, הם גברים צעירים. 923 00:48:43,630 --> 00:48:46,382 מה יכול להיות יותר טבעי מאשר להזיע כמו חיות? 924 00:48:46,549 --> 00:48:48,551 אלא אם כן, כמובן, המלך לא טוב, 925 00:48:48,676 --> 00:48:51,054 במקרה כזה, אנחנו חייבים לעצור את זה מיד. 926 00:48:51,220 --> 00:48:53,848 לא. [לגלג] כמובן שלא. 927 00:48:53,973 --> 00:48:55,224 אתה צודק. 928 00:48:55,391 --> 00:48:57,435 זה העצבים של אמא. הממ. 929 00:49:10,490 --> 00:49:11,824 - אנז'ו. - אמא. 930 00:49:14,869 --> 00:49:16,871 תן לו לנצח. 931 00:49:17,914 --> 00:49:21,584 תרביץ לו, ואני אוודא אתה מתחרט על זה. 932 00:49:21,751 --> 00:49:23,753 אני לא מדבר בצחוק. 933 00:49:24,253 --> 00:49:26,297 תגיד לי שאתה מבין אותי. 934 00:49:27,507 --> 00:49:28,716 אני מבין. 935 00:49:34,138 --> 00:49:35,264 אתה המלך. 936 00:49:35,390 --> 00:49:37,433 הוא עדיין אחיך הקטן כאן. 937 00:49:37,600 --> 00:49:38,726 הכל בסדר? 938 00:49:39,644 --> 00:49:42,563 רק איחלתי לשניהם של הבנים שלי בהצלחה. 939 00:49:43,690 --> 00:49:46,442 טוב, כי כפי שזה נראה, האחים ואלואה 940 00:49:46,609 --> 00:49:47,777 משחקים על הלב שלי. 941 00:49:47,944 --> 00:49:50,363 זו הכוונה שלי להתחתן עם הזוכה. 942 00:50:07,880 --> 00:50:10,174 אכפת לך לעשות תקיפה? 943 00:50:34,532 --> 00:50:36,492 מגע ראשון עבור הדוכס מאנז'ו. 944 00:51:13,654 --> 00:51:14,655 קדימה. 945 00:51:22,789 --> 00:51:24,415 זריקה שנייה למלך. 946 00:51:24,582 --> 00:51:26,876 הטוב מבין השלושה הוא התמודדות. 947 00:51:27,043 --> 00:51:29,796 קדימה, אנג'ו, אתה הולך לו בקלות מדי. 948 00:51:31,172 --> 00:51:34,425 אמא, אתה חייב לעצור את זה. 949 00:51:50,066 --> 00:51:51,984 קדימה. 950 00:51:58,574 --> 00:52:01,369 מה נסגר איתך? אני מוסר לך את זה. 951 00:52:09,377 --> 00:52:11,671 דוֹקטוֹר! 952 00:52:12,880 --> 00:52:16,259 צ'ארלס, צ'ארלס. צ'ארלס, תסתכל עליי. 953 00:52:16,884 --> 00:52:18,469 תסתכל עליי, צ'רלס. 954 00:52:33,651 --> 00:52:37,446 ♪ לדעת, לדעת, להכיר אותו ♪ 955 00:52:37,613 --> 00:52:40,616 ♪ זה לאהוב, לאהוב, לאהוב אותו ♪ 956 00:52:40,783 --> 00:52:41,742 יקירתי. 957 00:52:41,909 --> 00:52:44,579 ♪ רק כדי לראות את החיוך הזה ♪ 958 00:52:44,745 --> 00:52:47,081 הוא בסדר, הוא בסדר. הוא בסדר. 959 00:52:47,248 --> 00:52:50,793 ♪ עושה את החיים שלי שווים ♪ 960 00:52:50,960 --> 00:52:54,338 ♪ לדעת, לדעת, להכיר אותו ♪ 961 00:52:54,505 --> 00:52:58,885 ♪ זה לאהוב, לאהוב, לאהוב אותו ♪ 962 00:52:59,010 --> 00:53:00,761 ♪ ואני כן ♪ 963 00:53:00,928 --> 00:53:02,930 ♪ ואני כן ♪ 964 00:53:03,097 --> 00:53:05,808 ♪ ואני כן ♪ 965 00:53:06,976 --> 00:53:11,606 ♪ הו, אני אהיה טוב אליו ♪ 966 00:53:11,772 --> 00:53:14,817 ♪ אני אביא לו שמחה ♪ 967 00:53:14,942 --> 00:53:19,864 ♪ הו, הו, כולם אמרו יבוא יום ♪ 968 00:53:20,031 --> 00:53:24,368 ♪ מתי אלך לצידו ♪ 969 00:53:24,535 --> 00:53:28,623 ♪ לדעת, לדעת, לדעת, אותו ♪ 970 00:53:28,748 --> 00:53:32,960 ♪ זה לאהוב, לאהוב, לאהוב אותו ♪ 971 00:53:33,127 --> 00:53:34,754 ♪ ואני כן ♪ 972 00:53:34,921 --> 00:53:37,173 ♪ אני באמת ♪ 973 00:53:37,340 --> 00:53:40,343 ♪ רק כדי לראות את החיוך הזה ♪ 974 00:53:40,509 --> 00:53:45,848 ♪ הו, זה עושה זאת החיים שלי שווים ♪ 975 00:53:46,015 --> 00:53:49,894 ♪ לדעת, לדעת, לדעת, אותו ♪ 976 00:53:50,019 --> 00:53:53,606 ♪ זה לאהוב, לאהוב, לאהוב אותו ♪ 977 00:53:53,773 --> 00:53:57,360 ♪ ואני כן ♪